Alumna de la UAQ traduce poema inglés del siglo XVIII

QUERÉTARO, Qro., 2 de noviembre de 2026.- Patricia Cruz Dehena, estudiante de la Facultad de Lenguas y Letras de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ), trabaja en una traducción comentada del poema “Elegy Written in a Country Churchyard”, publicado en 1751 por el poeta inglés Thomas Gray, con la intención de acercar esta obra a los lectores mexicanos.

El proyecto, impulsado por el Fondo de Proyectos Especiales de Rectoría (FOPER), aborda temas como la muerte, la desigualdad social, la memoria y la dignidad. Para realizarlo, la estudiante investigó el contexto histórico de la obra y la vida del autor, además de consultar diccionarios y artículos especializados para comprender el lenguaje del siglo XVIII y trasladarlo al español.

A diferencia de las traducciones anteriores, publicadas en 1805 y 2017, esta propuesta busca utilizar un español dirigido específicamente al público mexicano. El trabajo también contempla ajustes métricos en los cuartetos que conforman el poema.

La investigación cuenta con la asesoría del docente Guillermo Barrera Gómez, quien destacó la responsabilidad que implica el trabajo de traducción, pues no solo consiste en trasladar palabras de un idioma a otro, sino en comprender las intenciones del autor y considerar a los lectores a quienes se dirige la obra.

Se prevé que esta versión sea aceptada en la revista Hermēneus, de la Universidad de Valladolid, y publicada en marzo de 2027.