Habrán traductores en servicios médicos

QUERÉTARO, Qro., 23 de julio de 2014.- Diputados que integran la Comisión de Salud y Población de la legislatura local aprobaron un dictamen de reforma a la ley de salud estatal, que obligará a que todos los sistemas de salud en las comunidades indígenas cuenten con un traductor de la lengua indígena predominante en el lugar.

Con cuatro votos a favor, la comisión reformó el artículo 6 de la ley de salud para que los servicios médicos tengan un médico, una enfermera o un traductor que hable la lengua indígena predominante en el lugar.

Al respecto, el diputado Rosendo Anaya Aguilar, presidente de la Comisión de Asuntos Indígenas, puntualizó que esta reforma será de gran trascendencia al garantizar canales de comunicación a quienes viven en estas zonas y hablan una lengua indígena, como el otomí.

“Es un tema muy importante y se le da un valor muy específico a todas las zonas indígenas, ya existen antecedentes donde existen centros de salud donde se tiene personal indígena trabajando, como el Hospital Indígena de Amealco”, señaló Rosendo Anaya.

A su vez, Ricardo Correa Sada consideró que esta modificación es un reconocimiento a la pluralidad de culturas en el estado, porque se cuenta con diversas lenguas y hay necesidad de que se garantice la comunicación en la atención de la salud.

“Hace algunos meses, platicando con la gente y los médicos en el área de salud reproductiva, nos contaban una anécdota de un centro de salud, donde a una señora, después de tener a su bebé, en salud reproductiva platican con ella, le explican que debe cuidarse, que tenía cinco hijos, le explican los preservativos y a los tres o cuatro meses regresa embarazada, ella decía que no funcionó, le daba el té todas las noches, ponían a hervir los preservativos”, narró.

Correa Sada consideró que ese tipo de situaciones se generan porque no existe un traductor que realice explicaciones sencillas pero primordiales para atender o prevenir los problemas de salud.

Subrayó que esta reforma podría marcar la diferencia en materia de salud en las comunidades indígenas, que ya enfrentan diversas condiciones difíciles.